“My grandmother’s Arabic had no punctuation, only breath – a comma was whereve she needed to remember.”